iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
.‏بسیار خب، شروع میکنیم
.‏بله. نه، مشکلی ندارم
.‏-خب آماده‌ام .‏-صحیح. تشکر
کسانی که می‌رقصند توسط کسانی که نمیتوانند
موسیقی را بشنوند دیوانه خطاب می‌شوند
...‏برای کسانی که شیفته‌ی کوهستان هستند
.‏شگفتی کوهستان بدون چون و چراست
...برای کسانی که شیفته نیستند
.‏همیشه یک جور دیوانگی خطاب می‌شود
‏این نیروی عجیب که مارا به سمت بالا میکشد چیست؟
.‏این سرود دلفریب... قله
...‏تنها سه قرن قبل
‏برنامه‌ریزی برای بالارفتن از کوه .‏یک حماقت تلقی می‌شد
‏حتی فکر به اینکه منظره خودرو ممکن است .‏هرگونه جذابیت داشته باشد به ندرت وجود داشت
.‏کوهستان جای خطر بود نه زیبایی
.‏ارتفاعی برای دوری کردن، نه اکتشاف
.‏چگونه الان کوهستان محسور کننده شده است
...‏و اغلب به قیمت جانمان
.‏ مارا به تحت سلطه خودش میکشد
،‏زیرا کوهستانی که ما صعود میکنیم ...‏نه تنها از سنگ و یخ هستند
.‏بلکه از رویا و آرزو نیز تشکیل شده ‌اند
...‏کوهستانی که صعود میکنیم
.‏کوهستان ذهن هستند
‏برای انسان‌ها، کوه‌های بلند زمانی منزلگاه خدا
.‏یا دشمن تلقی میشد
.‏غیر از این دو چیزی نبود
‏دورتادور به منظور احترام گذاشتن .‏اما هرگز وارد نشدن
.‏ لزوم کوهستان را دور بزنید .‏در صورت لزوم از دامنه‌ی آنها، ولی بالا نروید
.‏زیرا تنها خدایان و دیوها در ارتفاع ساکن هستند
‏ارتفاعات یک دورنما بود که ما ...‏خودمان علاوه بر ترس و احتراممان را
.‏وقف آن کردیم
.‏ولی همیشه از یک فاصله ایمن
.‏زندگی روزمره سختی فراوان و خطر خودش را داشت
.‏دلیلی نبود دنبال خطر بیشتر رفت
‏گرچه به تدریج، اژدها و الهیات به پرواز درآمدند
و احساس ما نسبت به کوهستان تغییر متحیرکننده‌ای کرد
.‏شیفتگی جای ترس را گرفت
.‏ماجراجویی جای حرمت و احترام را گرفت
...‏با رشد شهرها و جدا شدن ما از طبیعت
.‏کوهستان دوباره ما را فراخواند
...‏جادوی کوهستان تقویت یافت
،‏زیبایی خشم‌آلودشان
،‏قدرت افسون آنها
...‏به مبارزه‌طلبی آنها
‏به دنبال جاهایی می‌گشتیم .‏که برای ما ترسناک و غیرقابل کنترل باشد
.‏که القاء‌کننده ترکیبی از لذت و ترس بود
.‏که آن را اعجاب‌آور نامیدیم
،‏این جستجو برای اعجاب .‏ما را به خارج و بالا میبرد
،‏جاهایی که قبل تصور نمیشد .‏هم‌اکنون به رسیدن به آنها فکر و خیال میشد
.‏سرودی دلفریب که به سادگی شنیده میشد
.‏و به سختی میشد مقاومت کرد
.‏و گاهی اوقات مهلک بود
،‏ولی افسانه‌ی مرگ در ارتفاعات .‏طلسم کوهستان را بیشتر گستراند
.‏به کندی، جاهای خالی نقشه‌ها پر شد
‏هدف والا، شبکه‌بندی، احاطه .‏و نامگذاری ارتفاعات بود
‏که ارتفاعات و مردمش را به قلمرو .‏شناخته شده و تصاحب شده ببرد
.‏تا سلطه را جایگزین راز کنند
...‏و بزرگترین راز موجود
.‏اورست بود
.‏پس عملیات مغلوب‌ساختن آغاز شد
.‏اورست تحت محاصره بود
.‏تا اینکه در نهایت از پای درآمد
‏اینجا زمانی بود که کوهنوردی .‏به عنوان ماجراجویی به خیال وام وارد شد
.‏شیفتگی تبدیل به وسواس شد
.‏اکنون نیاز به کوهستان عمیق و شدید است
‏بیشتر ما اکثر مواقع در محیطی هستیم .‏که توسط انسان ساخته شده و کنترل می‌شود
‏ولی کوهستان دست نخورده .‏و غیرقابل کنترل هستند
...‏این منبع خطر
.‏و همچنین منبع شیفتگی انهاست
‏پس اشتیاق برای مجهولی ‏که ما را به سمت جلو میبرد
...‏مانند طنین صدا در غار بود
‏مجهول هر صدایی که میدادی را .‏به خودت برمیگرداند
‏رسیدن به قله به مانند ورود به فضای جدیدی است
.‏که در آن زمان منحرف... و کج می‌شود «‏«اشاره به نظریه نسبیت انیشتین
.‏و احساسات به طرز هیجان انگیزی تقویت می‌شوند
‏اما سنگ و یخ خیلی کمتر از حد تصور .‏با لمس دست با ملایمت برخورد می‌کنند
‏کوهستان‌های زمین غالبا ...نشان داده‌اند مقاوم‌تر ‏
...‏کشنده‌تر
.‏از کوهستان‌های تصور ما هستند
،‏اینها ماهیتی از سنگ تیز و سخت .‏و یخ‌های لغزان دارند
.‏سرمای استخوان‌سوز
.‏اصلا ایده‌آل نیست
.‏آسیب و تهوع
.‏ترس جوشنده
.‏سرگیجه‌ی تهوع آور
‏اما... همچنین جاهایی .‏با زیبایی وصف ناپذیر هستند
.‏پس همچنان قله ما را فرامیخواند
.‏حس وجودی ما را جلا می‌دهد
.‏زندگی روی لبه تیزی چاقو
.‏بعنوان یک خطر، لذت ترسناکی دارد
.‏درخشانی مرگبار
‏امروزه کوهستان یکی از .‏بدیع ترین جاهای طبیعت تلقی میشود
‏دیگر ظاهر بی‌نظم‌شان .‏باعث اختلال در تصور ما نمیشود
‏اکنون سالانه میلیون‌ها نفر از ما .‏به سفری عجیب در کوهستان می‌روند
.‏پرستش کوهستان به صورت مدرن شکل گرفته
.‏پرستشی که نیازمند اصلاح کوهستان‌ است
.‏همینطور مدیریت خطرشان
...‏و برای اینکار
.‏قدرت آن‌ها را فراموش کرده‌ایم
.‏چه پرستش عجیبی را متعهد شده‌ایم
.‏چه نمایش غیرعادی اجرا میکنیم
.‏و کوهستان هم تئاتر ماست
‏برای افرادی خاص فراخوانی .‏به ماجراجویی غیرقابل مقاومت است
‏چنانچه هرروز زندگی برای برخی افراد ...‏ایمن تر و راحت تر میشود
.‏ما در جای دیگر به دنبال خطر میگردیم
.‏خودمان خطر را دنبال میکنیم
.‏هزینه‌ش را میپردازیم
.‏مخاطره به پاداش خودش تبدیل شده
.‏در ارتفاع میتونی تا مرز پیش بری
‏و هیچوقت بیشتر از این احساس سرزنده‌ بودن نمیکنی
... چون میدانی هر لحظه ممکن است بمیری
.‏پس برای خطرکردن با کله به بالای کوه میرویم
‏یا یک آزمایشگاه که در آن .‏بهترین نمایش شخص نشان داده شود
‏ماجراجویان امروزی شهوت این را دارند .‏به جایی برسند که کسی تابحال نرسیده
.‏و کاری کنند که کسی نکرده
‏میل به نخستین بودن .‏یک جنون درون ما شکل میدهد
.‏و زیبایی خاصی نیز به وجود میاورد
.‏گاهی اوقات ماجراجویان مانند ترس از موش هستند
.‏وقتی خطر کنی، به موش ترس میخورانی
.‏ولی هربار که ترس را به خوردش بدی چاق‌تر میشود
.‏پس باید برای سیر کردنش ترس بیشتری بهش بخورانی
.‏و باز هم بیشتر و همچنان بیشتر
.‏تا اینکه به دیوانگی برسد
‏چطور به اینجا رسید؟
‏کوهستان به صحنه‌ای برای بازی پوکر .با ریسک بالا و امکان برد بالا تبدیل شد
‏که توسط برند های بزرگ .‏و بیننده‌های انلاین پشتیبانی می‌شود
...‏خیلی از انها که به قله‌ی کوه‌ها سفر کردند نیمی عاشق خود
.‏و نیمی دیگر عاشق گمنامی هستند
‏امروزه دیوانگی کوهستان .‏در اورست به اوج میرسد
...‏جایی که برای آزمایش محدودیت ها
‏یا مبارزه با شیاطین خود .‏هرساله هزاران نفر را به قله میبرد
‏اقدام به صعود به اورست راهی برای مردم عادی‌ست .‏تا مدت کوتاهی غیرعادی باشند
‏ولی ماهیت چالش .‏به طرق مختلفی تغییر کرده
.‏این درگیر کوهنوردی نیست
.‏در صف حرکت کردن است
.‏اکتشاف نیست، کنترل جمعی است
.‏این صنعت مدرن صعود به قله‌ست
‏که غالبا بیشترین ریسک توسط .‏کسانی انجام میشود که کمتر دارند
.‏ولی کوهستان به فرمان ما نیست
.‏از قلاب ما در میروند
.‏و افتخاری برای کسانی که جا میماند نیست
... ‏کوهستان خیلی بیشتر از یک چالش .‏یا حتی حریفی برای غلبه یافتن است
...‏کوهستان غریزه انسان
.و کوچکی ما را نمایان میکند
.‏در عمق زمان به نحوی زندگی میکنند که ما نمیکنیم
،‏قبل‌تر و فراتر از امتداد کوهستان .‏ائون‌ها به سرعتی میگذرند که از درک ما خارج است «‏«ائون یعنی مدت زمان بسیار طولی و بیشتر از دوران
‏انها حتی خیلی قبل تر از .‏وقتی که فکرش رو بکنیم وجود داشته‌اند
.‏نظاره‌گر ورود ما بودند
.‏رفتن ما را هم نظاره خواهند کرد
.‏زاده‌ی آتش
.‏زاده‌ی نیرو
.‏کوه‌ها حرکت میکنند
.‏طی دور های مختلف قیام و نزول داشتند
.‏این سمفونی زمین است
‏یک ریتم از تعالی و فرسایش .که امواج آب خیر... بلکه امواج سنگ میسازد
‏و بواسطه این امواج سنگ .زندگی در جریان است
‏بودن در کوهستان میتواند موجب شعله‌ور شدن .‏حیرت ما برای ساده ترین رابطه دنیا شود
‏هرکس که در کوهستان بوده .‏بی‌تفاوتی انها را میداند
.‏و حس کرده که دنیا اندک علاقه‌ای به ما ندارد
...‏در مقیاس کوچک .‏این حس شادی بخش است
.در حالت کامل... نابودکننده است
...‏برگشت به زمین از ارتفاعات
.‏میتواند موجب حس غریبی شود
...‏با تجربیاتی که فراتر از بیان .‏و بدون قیمت هستند
‏زمان از روی شما گذر کرده .‏اما سایه‌ای باقی گذارده
... ‏کوهستان جویای عشق .‏یا مرگ ما نیست
.‏انها هیچ چیز از ما نمیخواهند
.‏و با اینحال باعث تغییر خودبینی ما میشوند
.‏روح ما را دچار تحول میکنند
.‏تکبر ما را به چالش میکشند
.‏شگفتی ما را ترمیم میکنند
‏بیشتر از همیشه... ‏به تندی .و فضای دست نخورده‌ی آنها نیاز داریم
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co